Вспоминаем, кто забыл: общий вопрос - это вопрос, требующий ответ "ДА" или "НЕТ".

Это правило описывает один из способов образования общего вопроса.

Правило китайской грамматики № 4

ПОДЛЕЖАЩЕЕ + СКАЗУЕМОЕ + ДОПОЛНЕНИЕ +
吗?

吗 - имеет нулевой тон, и читается в транскрипции пиньинь - ma.

Как видите, схема предложения не меняется (смотрите Правило №2). Только в конце добавляется вопросительная частица 吗.

В китайском языке не достаточно просто поменять интонацию, как в русском языке. Не забывайте, китайский язык - тональный. Если вы просто так по привычке будете менять интонацию, то можете поменять тон и, как следствие, смысл слова.

Чтобы понять, как китайцы задают вопрос - единственный способ - слушать и повторять, и не только звуки, но и высоту голоса, переходы.

Примеры

我认识他.	wǒ rènshi tā	Я знаком с ним.
你认识他吗?	nǐ  rènshi tā ma?	Ты знаком с ним?
她说中文.	tā shuō zhōngwén	Она говорит по-китайски.
你说中文吗?	nǐ shuō zhōngwén ma?	Ты говоришь по-китайски?

На русский язык частица 吗 естественно не переводится. Просто ставится знак вопроса.

Ну как, кажется вам Грамматика китайского языка сложной?

 

Следующее правило: Грамматика китайского языка — правило пятое — Предложения обладания с глаголом 有

 

(по учебному пособию Кошкина А.П. "Элементарная грамматика китайского языка")