Притяжательные местоимения - это местоимения, которые отвечают на вопрос чей? чья? чье? чьи? Притяжательные местоимения в китайском языке образуются при помощи суффикса притяжательности 的 - de. Суффикс 的, как и все суффиксы китайского языка, произносится нейтральным тоном. И помним Правило 1 грамматики китайского языка: притяжательное местоимение как определение всегда ставится перед определяемым словом.
Правило китайской грамматики №7
ЛИЧНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ или СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
+ 的 +
ОПРЕДЕЛЯЕМОЕ СЛОВО
Примеры притяжательных местоимений:
| 我的 | мой, моя, мое, мои | 我们的 | наш, наша, наше, наши |
| 你们 | твой, твоя… | 你们的 | ваш, ваша… |
| 他的 | его | 他们的 | их |
| 她的 | ее | 她们的 | |
| 它的 | его | 它们的 |
Пример использования:
- 我的苹果 - wǒde píngguǒ - мое яблоко.
Пример использования с существительным:
- 工人的苹果 - gōngrénde píngguǒ - яблоко рабочего (дословно: рабочего яблоко). - Это отличие китайской грамматики.
Обратите внимание, что слова мое и рабочего - определение - стоят перед определяемым словом.
Когда суффикс притяжательности 的 можно не употреблять
1. Суффикс 的 можно не употреблять, если определяемым словом является существительное - термин родства.
Пример:
- Моя младшая сестра - 我妹妹 или 我的妹妹.
2. Суффикс 的 можно не употреблять, когда определение в виде местоимения в множественном числе (мы, они...) стоит перед такими существительными, как почта (邮寄 - yóujì), завод (工厂 - gōngchǎng), школа (学校 - xuéxiào) и т.п.
Пример:
- Стадион школы - 学校体育场 - xuéxiào tǐyùchǎng.
3. Суффикс 的 можно не употреблять в устойчивых выражениях, таких как 树皮 - shùpí - кора дерева, 中文书 - zhōngwénshū - китайская книга.
4. Когда в предложении идут подряд несколько определений, то суффикс 的 ставится только после последнего определения.
Пример:
У друга нашего учителя есть собака.
- 我们老师的朋友有狗. (Правило предложений обладания с 有).
А не
- 我们的老师的朋友有狗.
В конце замечу, что 的 в китайском языке играет роль не только суффикса притяжательности, но и суффикса определений, суффикс некоторых существительных, служит в качестве показателя определения или определительного предложения, в конце предложения усиливает утверждение.
Читаем следующее правило: Грамматика китайского языка — Правило 8 — Глагол-связка 是
(по учебному пособию Кошкина А.П. "Элементарная грамматика китайского языка")