Метод Ильи Франка

Метод Ильи Франка

Метод Ильи Франка - это метод пассивного освоения языка путем чтения особым способом адаптированных текстов. Прежде всего он позволяет научиться читать на изучаемом языке. Поэтому он еще называется методом чтения Ильи Франка.

Тексты адаптированы следующим образом: весь текст разбит на небольшие отрывки. Каждый отрывок сначала приведен с транскрипцией (для китайского это пиньинь), дословным переводом, некоторыми пояснениями в отношении значения и употребления слов, а также краткими комментариями по грамматике. После этого текст приводится уже без подсказок.

Проще это показать на примере. В примере представлен первый разговор из учебника "Повседневный разговорный китайский язык".

Разговор 1

你好!
Nĭ hăo!
Здравствуй! («ты хороший»)

你好!
Nĭ hăo!
Здравствуй!

你饿吗?
Nĭ è ma?
Ты голоден ли? (ma – вопросительная частица)

我不饿!
Wŏ bú è!
Я не голоден.

你累吗?
Nĭ lèi ma?
Ты устал, усталый ли?

我不累!
Wŏ bú lèi!
Я не устал.

好!走!
Hăo! Zŏu!
Хорошо. Пойдем!

走!
Zŏu!

Примечания:
Nĭ hăo произносится Ní hăo (если следуют подряд два слова
третьим тоном, то первое из них произносится вторым тоном).
Bù - слово четвертого тона, но перед еще одним словом с
четвертым тоном произносится вторым тоном: bú è.
è – быть голодным /глагол/
lèi - быть уставшим /глагол/

你好!
你好!
你饿吗?
我不饿!
你累吗?
我不累!
好!走!
走!

Как видите, ничего сложного нет. Приводятся объяснения, как правильно читать, в более сложных диалогах объясняется грамматика.

Метод Ильи Франка предусматривает достаточно частое повторение слов от диалога к диалогу, так что нет никакой необходимости заучивать их. Также нет необходимости зубрить грамматические правила. Со временем вы просто привыкаете к определенным грамматическим формам.

По этому методу адаптировано достаточно много книг для разного уровня освоения языка, причем на очень многих языках.

Большой плюс в том, что для некоторых книг для начинающих есть аудиозапись диалогов. Именно аудиозапись и поможет на начальном этапе освоить произношение.

Изучать язык нужно РЕГУЛЯРНО

Основное правило для этого метода (как, впрочем, для любого нормального метода и курса по изучению языка)- ЗАНИМАТЬСЯ РЕГУЛЯРНО КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПО 30 МИНУТ.

Нельзя недооценивать эффективность регулярных занятий. Можно делать максимум один выходной день в неделю. Именно регулярные занятия позволят вам погрузиться в язык и эффективно осваивать его.

ЗАНЯТИЯ НЕ ДОЛЖНЫ ДЛИТЬСЯ ДОЛЬШЕ 30 МИНУТ. Доказано, что именно в течении тридцати минут мы можем полностью сосредоточиться на занятии и это даст максимум эффективности. Если заниматься дольше, начинает сказываться усталость, и падает эффективность, и, как следствие, уменьшается мотивация.

А мотивация - наше все! Помните об этом :)

Как заниматься по методу Ильи Франка

Итак, если вы решили изучать язык (или продолжить изучение) по методу Ильи Франка, то

  • найдите и лучше купите адаптированный по методу Ильи Франка учебник для начинающих.  Кстати, удобнее заниматься не по электронному учебнику, а по книге. Ее легко можно читать в транспорте или в любых других ситуациях ожидания.
  • Убедитесь, что к нему идет диск с аудиозаписью текстов.
  • Загрузите аудио-уроки в вашу мобильную прослушивалку (MP3, смартфон и т.п.) - и вы готовы к занятиям!
  • Каждый день осваивайте по одному диалогу

Порядок одного занятия

  1. Прочитайте диалог и комментарии к нему.
  2. Прослушайте диалог целиком, не подглядывая в текст (по возможности, глядите уже на не адаптированный текст, но если забыли значение какого-то слова - подглядите комментарии или перевод).
  3. Опять прослушайте, глядя в текст.
  4. Прослушивайте диалог, останавливаясь после каждой фразы и повторяя за диктором. Старайтесь полностью подражать диктору. Какие-то фразы возможно понадобится повторить несколько раз.
  5. Прослушайте и прочитайте диалог вместе с диктором.
  6. На этот раз опережайте дикторов: сначала читайте фразу - затем прослушивайте.
  7. Теперь просто прослушайте диалог, не глядя в текст - теперь вы должны лучше воспринять его.
  8. Прочитайте диалог без прослушивания.

ВАЖНО: перед каждым занятием повторите 4-5 предыдущих диалогов. Повторять нужно так: сначала прослушайте не глядя в текст, затем вместе с текстом, затем опять без текста.

Шаги и их последовательность можно варьировать, подстраивать под себя, под свой уровень.

Например, если у вас уже не нулевой уровень, попробуйте сначала читать не адаптированный текст. Для еще более продвинутых - начните сразу с прослушивания.

Для отработки сложных для вас фраз используйте еще один интересный и очень эффективный метод - метод пирамиды.

Метод пирамиды

Метод пирамидыЕсли какая-то фраза или предложение не поддаются вам сразу, одолейте ее слово за словом. Это подходит для отработки фраз на любом языке, я же приведу пример на своем любимом китайском :)

Отрабатываем фразу "я изучаю китайский язык" методом пирамиды:

我学汉语

wǒ xué hànyǔ

汉语

hànyǔ

学汉语

xué hànyǔ

我学汉语

wǒ xué hànyǔ

Заметьте, что отрабатываем фразу с конца.

Метод Ильи Франка и китайский язык

Книги и учебники, адаптированные по методу Ильи Франка - это хорошая возможность выучить китайский язык русскоговорящим студентам.

Если вы еще совсем не знакомы с китайским языком, то прежде чем приступить к занятиям по этому замечательному методу вам нужно познакомится как минимум с двумя основными понятиями китайского языка:

  • Транскрипция pinyin (пиньинь)
  • Тоны китайского языка

Об этом читайте в следующих статьях рубрики Китайский язык.
Я пробовала разные курсы, разные методы изучения языка. На данном этапе это лучшие, какие я нашла.

Рекомендую учебники и книги, адаптированные по методу Ильи Франка

Для начинающих

Повседневный разговорный китайский язык (+CD)

Китайские современные разговоры на разные темы, книгу можно использовать как самоучитель. Вы осваиваете по одному разговору в день — и через 4 месяца можете общаться в Китае!
Подготовка китайского текста – Kang Kai
Транскрипция, перевод, комментарий – Илья Франк.

Более сложные тексты - для продвинутого чтения

По этой ссылке откроется набор книг по методу Ильи Франка для чтения на китайском языке:

OZON.ru - Метод Ильи Франка | Китайский язык | Книги
     

Метод Ильи Франка: 11 комментариев

  1. В планах стоит совершенствование своего английского, и теперь буду искать пособия по его изучению по методу Ильи Франка.

  2. /отредактировано администратором/
    Стоп, народ, методы конечно хорошие, но на баснях и пафосных сказках далеко не уйдёшь. Читать надо то, что интересно — детективы, романы, политику — кому что. А Скудный набор анекдотов и pассказиков — это оочень непродуктивно.

    1. Об этом и идет речь вот в этой статье: Как выучить язык. Но вводный курс поможет быстрее получить основы языка. Тогда легче перейти к живым материалам. Мне, например, нравится смотреть китайские фильмы — тогда сразу и ситуацию видишь, и интонацию. Также привыкаешь к разной манере в произношении разных людей.

Комментарии запрещены.