Черты, графемы и ключи китайских иероглифов
Давайте разберемся, из чего же они состоят. Черты и ключи китайских иероглифов - основные компоненты иероглифов, которые помогут вам раскрыть тайну этой загадочной письменности.
Черты китайских иероглифов
Вглядитесь в иероглифы внимательнее: 如何写象形文字.
Каждый иероглиф состоит из отдельных черточек, которые называются чертами. Количество черт в иероглифах может быть от одной до 20-30 штук. Например, иероглиф 一 - yī - один состоит из одной горизонтальной черты.
Но есть иероглифы-рекордсмены по количеству черт. Например, иероглиф, состоящий из 84 черт, означает "вид дракона в полете". Он составлен из трех иероглифов "облако", и трех иероглифов "дракон".
Каждая черта пишется в определенном направлении - сверху вниз или (и) слева направо.
Основные типы черт
Всего есть несколько основных черт (см. рисунок).
Когда несколько черт пишется слитно (без отрыва ручки от бумаги), то получаются сложные черты, которые называются лигатурами.
Лигатуры могут начинаться с горизонтальной или других черт. При подсчете черт в иероглифе лигатура считается за одну черту. Ниже приведены таблицы лигатур.
Лигатуры, начинающиеся с горизонтальной
Лигатуры, начинающиеся не с горизонтальной
Считать количество черт в иероглифах важно уметь. В словарях иероглифы и ключи (графемы) располагаются в порядке возрастания количества черт.
Теперь вы можете различать отдельные черты в каждом иероглифе: 如何写象形文字.
Графемы и ключи китайских иероглифов
Есть еще один элемент иероглифа - графема. Графема - это своеобразный мини-иероглиф. Графема может и сама быть самостоятельным иероглифом (но не всегда), а может быть частью иероглифа. Пример - 妈 = 女 + 马.
Бывают графемы-ключи - это графемы, которые связаны со значением иероглифа. Остальную часть иероглифа называют фонетиком - то есть определяющим звучание.
Итак, иероглиф состоит из графем и отдельных черт.
Еще нужно учитывать, что существуют традиционные иероглифы (действуют на Тайване, в Корее), и упрощенные (действуют в КНР).
Для традиционных иероглифов обычно приводится таблица из 214 ключей. Для упрощенных составлялись таблицы из 170-180 ключей.
Можете скачать для себя таблицу из 214 иероглифов (таблица состоит из 2 частей).
Таблица ключей
Таблица ключей (продолжение)
Часто китайско-русские словари сначала предлагают найти ключ иероглифа по таблице ключей, а за тем по списку иероглифов для выбранного ключа можно найти сам иероглиф.
Научившись выделять ключи китайских иероглифов, вы не только начнете постигать тайну одной из самых древних письменностей, но постепенно узнаете, как писать иероглифы!
Успеха вам!
И не забудьте забрать ПОДАРОК! - Электронная книга "Введение в китайский язык" в формате pdf - (чтобы узнать подробнее о книге - нажмите на картинку)
Черты и ключи китайских иероглифов — раскрываем тайну иероглифов: 15 комментариев
Комментарии запрещены.
Удивительно до чего богат этот язык. Вот сегодня прочитал в одной книге что иероглиф деньги в китайском языке состоит из тех частей: два копья и золото. А бедность изображает человека в яме, согнувшегося в три погибели. И ведь каждое изображение имеет глубокий смысл и значение.)
Здравствуйте мы тут с подружкой спорим и не можем ни как ответить на вопрос, помогите пожалуйста где можно по изображению иероглифа узнать что это значит(сайт или…), если вы не поможете я ей все косы по-обрываю!!!!
Мария, вам, по-сути, нужен перевод иероглифа. В статье Китайско-русский словарь онлайн с ручным вводом иероглифов перечислено несколько сайтов, которые могут помочь вам. Обратите внимание на последний сайт — zhonga.ru. В нем нажмите на кнопку с карандашиком рядом с полем поиска иероглифов, нарисуйте иероглиф и выберите из предложенных вариантов свой иероглиф.
Если не получится — пришлите мне фото — попробую помочь 🙂
Уважаемая Автор сайта! Искренне благодарен Вам за действительно полезную и умную информацию, которую я (случайно сюда забредя) прочитал здесь у Вас. Спасибо. У меня просьба к Вам: не могли бы Вы мне подсказать, как отыскать (в четырёхтомном словаре под ред. Ошанина) — 5 иероглифов. Много каких — нашёл, а эти — почему-то никак не могу отыскать. Очень надо, а с иероглификой знаком, — к сожалению, лишь путём самообразования.
Уважаемая Автор! При помощи указанного Вами сайта — удалось отыскать в словаре ещё 2 иероглифа. Спасибо. А 3 — всё-равно не удаётся. Может что посоветуете?
Приветствую, Андрей! Можете скинуть ссылку на фото иероглифов? Не обещаю, что смогу найти, но попытаюсь — есть еще способы…
Вот ссылка:
Средний из них — подозреваю, что всё-таки ‘гу’ (и — имеется в виду значение «ущелье», «овраг», «долина»). Но: в старом тексте черта справа вверху — всегда у него такая; в «ожеговском» словаре — другая у ‘гу’ там черта. Да и значение: в тексте — должно быть значение наподобие ‘простой’; ‘простой человек’ (это — отрывок из Дао дэ цзин; текст — на вэньяне); а в «ожеговском» наборе значений — подобного, как будто, нет. Два же крайних иероглифа — никак не удаётся найти. Что очень тяжко: много других — удалось найти и перевести. С уважением Андрей.
P.S. Прошу прощения за оговорку: конечно же в ОШАНИНСКОМ словаре (четырёхтомном под ред. И.М. Ошанина).
P.P.S. Не знаю, может быть первый — это, на самом деле, не один, а — два иероглифа. Но в тексте они стоят — явно значительно ближе друг к другу, чем остальные иероглифы. Для текста и в других местах — не свойственно «сближение» отдельных иероглифов. Да и «параллелизм» построения фраз в этом месте — тоже, как будто подсказывает: следует ожидать одного слова, а не двух.
На всякий случай. В тексте первый иероглиф выглядит — именно вот так:
Уважаемая Автор! Нашёл свой 1-ый иероглиф. Это — ‘лей’. Второй — видимо ‘гу’; но странной кажется — его черта справа-сверху и неподходящим — значение. Последний, 3-ий, — почему-то не удаётся найти; может быть — из-за того, что недостаточно хорошо умею искать.
Вы замечательно умеете искать 🙂 2-й иероглиф пока не поддается. А 3-й, кажется, нашла: 廣 guǎng
Глубокоуважаемая Автор!
Спасибо Вам за помощь. Как раз на «след» третьего иероглифа мне и не удалось пока выйти. Что касается второго («домика»), — то это оказался действительно «гу». Сегодня нашёл его — в словаре Палладия. Почему у него в словаре Ошанина такая черта сверху-справа — мне непонятно. Задача для меня и то, как понимать его в том месте Лао-цзы (но — буду думать, это уже другая тема). Ещё раз Вам искреннее спасибо за помощь. А также — за Ваш сайт: он у Вас, на мой взгляд, действительно умный, полезный и очень интересный. Андрей.
Спасибо, Андрей, за такой отзыв! Думаю, наше общение с Вами было даже больше полезно мне, чем Вам 🙂 Давно уже не писала для сайта, а вот сейчас сижу и пишу статью — и все благодаря Вам! Успеха Вам!
И Вам спасибо. Всего Вам хорошего. P.S. Вот фото того иероглифа ‘гу’ из словаря Палладия; действительно — другая черта:
С уважением Андрей