Заимствованные слова в китайском языке

В сравнении с европейскими языками (в том числе русским) в китайском языке не очень много заимствованных слов. Все же в последнее время в связи с новыми технологиями и открытостью внешнему миру (провозглашенной Дэн Сяопином в 1979 году) резко возросло количество заимствованных слов.

Разные способы заимствования слов в китайском языке складывались исторически. Любое соприкосновение разных народов приводит к культурному обмену, и в том числе к тому, что в языки этих народов входят новые слова и понятия.

И не удивительно, что больше всего слов в китайском языке заимствовано из Японии, Азии, Индии, и меньше из европейских языков.

Заимствование слов в китайском языке в древние времена

Способ добавления ключа (радикала) к иероглифу

Во втором веке до н.э. по повелению императора У (династия Хань) Чжан Цзян отправился на запад с дипломатической миссией. Его путешествие открыло Китаю и другим странам двери к торговле и культурному обмену.

Новые товары, которые начали привозить в Китай, нужно было как-то называть. По началу пытались подражать иноземным названиям, но из-за слишком большой разницы в языках это не прижилось. Для китайского восприятия важно, чтобы звучание слова и его смысл (отражаемый в записи иероглифов) были связаны.

Тогда к иероглифам слов-пришельцев стали добавлять ключ (радикал), означающий принадлежность к определенной группе понятий. Например, слово лев (shizi) пришло в китайский язык как 师子 (shī zi). Затем к нему добавили ключ  犭 - 狮子(shīzi), который означает принадлежность к животным.

Подобным же образом поступили при переводе на китайский язык таблицы Менделеева. К металлам добавили ключ 钅- "металл", к газам добавили 气 - "пар", а к минералам 石 - "камень" (хорошая же получилась шпаргалка для студентов 🙂 )

Способ добавления специального иероглифа

Со временем все иностранные товары стали обозначать добавлением специальных иероглифов. Вот некоторые из них:

• 胡 (hú) - "северные иноплеменники". Например, 胡桃 (hútáo) - грецкий орех, 胡菜 (húcài) - капуста полевая.
• 西 (xī) - "запад". Например, 西红柿 (xī hóngshì) - помидор (="западный" + "красный" + "восточная хурма").
• 洋 (yáng) - "заморский". Например, 洋油 (yángyóu) - керосин, 洋火 (yánghuǒ) - спички.

Введение новых слов и выражений переводчиками

С приходом в Китай буддизма в китайский язык вошло много новых слов с подачи переводчиков канонов буддизма. Так появились широко используемые в наше время слова 世界 (shìjiè) - мир, 平等 (píngděng) - равенство, 觉悟 (juéwù) - сознание, прозрение.

Транслитерация и осмысление

В начале 19 века заимствованные слова в китайском языке стали появляться все чаще, и особенно из японского и английского языков.

Сначала они вводились путем транслитерации. Например, 德律风 (délǜfēng) - телефон (сами иероглифы буквально означают "добродетель", "закон", "ветер"). Но такие слова китайцам было трудно понять и запомнить. Для них это был просто набор звуков.

Поэтому со временем эти слова изменились. Вместо 德律风 ввели 电话 (diànhuà) - телефон (буквально "электричество" + "речь" - "электрическая речь") - вот это уже другое дело! Это можно осмыслить и запомнить.

Но некоторые слова так и остались просто в транслитерации. Например, 沙发 (shāfā = "песок" и "вырастать") - диван, от английского sofa. Или 咖啡 (kāfēi) - кофе.

Смешанный способ - транслитерация со смысловым окончанием

Примеры: 啤 (pí - транслитерация) + 酒 (jiǔ - водка, алкоголь) = пиво; 巧克力 (qiǎokèlì - транслитерация от "chokolate") 糖 (táng - сахар, сладость) = шоколад.

Возвращение из японского языка

Известно, что многие японские иероглифы заимствованы из китайского языка. Японцы тоже воспринимали иностранные слова и записывали их иероглифами. И уже в виде этих иероглифов они как бы вернулись в китайский язык, принеся новый смысл.

Например, 经济 (jīngjì) - экономика, 法人 (fǎrén) - юридическое лицо ("закон" + "человек", кстати, это же слово означает "француз").

А в заголовке статьи приведена транскрипция еще одного заимствованного слова - 可口可乐 (kěkǒukělè) - кока-кола 🙂 Кстати, в буквальном переводе означает "вкусно и весело"!

Буквенное заимствование

Это еще один способ воспринимать новые слова, свойственный последнему времени. Это когда слова или аббревиатура записывается латинскими буквами. Например, CD - компакт диск.

 

Благодаря восприятию слов и понятий из других языков культура Китая, как и культура любой другой страны, стала богаче, расшив кругозор и повлияв на мышление людей.