Счетные слова нужны для указания количества предметов. Они используются и в русском и в китайском языках. Но правила грамматики китайского языка в отношении счетных слов несколько сложнее.
В китайском языке насчитывается более 100 счетных слов, которые могут употребляться только с определенной группой предметов.
В современном китайском языке допускается употребление универсального счетного слова 个. Это и спасает тех, кто взялся изучать китайский язык.
Правило грамматики китайского языка №11
КОЛИЧЕСТВО + СЧЕТНОЕ СЛОВО + ПРЕДМЕТ
Если предмет только один, то количество (一) можно опустить.
Если предметов два, то используется не 二, а 两!
本书 - Книга (одна книга).
两本书 - Две книги.
三本书 - Три книги.
ВАЖНО! В китайском языке для передачи количества любых предметов обязательно используются счетные слова!
Если в русском языке счетные слова в основном используются у неисчисляемых предметов для передачи количества, то в китайском и у исчисляемых, и у неисчисляемых.
Примеры:
两本书 - Две книги, а не две штуки книги - исчисляемый предмет.
两书 - НЕ ПРАВИЛЬНО! Обязательно нужно использовать счетное слово (сокращенно СС).
两桶水 - Два ведра воды - не исчисляемый предмет.
Наиболее распространенные счетные слова китайского языка
| 个 | Gè | СС для БОЛЬШИНСТВА предметов и для предметов, не имеющих общего признака |
| 把 | Bǎ | CC для имеющих рукоятку предметов (нож, вилка, ложка, веер и т.п.) и стульев |
| 本 | Běn | СС для книг (главный признак - корешок: книги, журналы, словари…) |
| 份 | Fèn | СС для печатных изданий, плоских предметов (книг, журналов и т.п.) |
| 幅 | Fú | СС для рисунков |
| 间 | Jiān | СС для помещений (классов, комнат…) |
| 件 | Jiàn | СС для одежды (рубашек, футболок, и т.д.) и для слов предмет, вещь, дело |
| 块 | Kuài | СС для предметов, делящихся на куски (хлеб, мясо, ткань и т.п.) и для часов |
| 篇 | Piān | СС для статей |
| 条 | Tiáo | СС для длинных, извилистых или извивающихся предметов (змея, река, ремень, галстук, юбка, дорога) и для собак и рыб |
| 位 | Wèi | СС для личностей |
| 张 | Zhāng | СС для предметов с плоской поверхностью (стол, фотография, стекло, билет…) |
| 支 | Zhī | СС для пишущих предметов (ручка, мел, карандаш, маркер…) |
| 种 | Zhǒng | Свойство, тип, разновидность |
Примеры использования счетных слов в китайском языке
四把椅子 (Sì bǎ yǐzi) - Четыре стула.
两把刀 (Liǎng bǎ dāo) - Два ножа.
五本书 (Wǔ běn shū) - Пять книг.
八份杂志 (Bā fèn zázhì) - Восемь журналов.
两篇文章 (Liǎng piān wénzhāng) - Две статьи.
四个观众 (Sì gè guānzhòng) - Четыре аудитории.
一件毛衣 (Yī jiàn máoyī) - Свитер (один).
两块面包 (Liǎng kuài miànbāo) - Два хлеба.
一张桌子 (Yī zhāng zhuōzi) - Один стол.
Для уточнения количества предметов, вместо количества ставится вопросительное слово (什么 или 几 - Правило 10), затем счетное слово и предмет.