"Я могу это сделать!" Согласно правилам грамматики китайского языка эту фразу можно сказать по разному в зависимости от контекста. При этом используются разные модальные глаголы возможности и умения.
Модальные глаголы - это вспомогательные глаголы, идущие в сочетании с основным глаголом. Модальные глаголы ставятся перед основным глаголом.
Правило грамматики китайского языка №9
ПОДЛЕЖАЩЕЕ
+ СКАЗУЕМОЕ (МОДАЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ + ОСНОВНОЙ ГЛАГОЛ) + ДОПОЛНЕНИЕ
Модальные глаголы возможности и умения в китайском языке:
- 可以 - Kěyǐ - мочь, можно (разрешается); еще выражает согласие сделать что-то.
- 能 - Néng - мочь, можно. Чаще при физической возможности, и когда действие становится возможным. Может употребляться как и 可以.
- 会 - huì - мочь, можно, уметь. Также может передавать возможность, продиктованную моральной позицией.
可以 и 能 взаимозаменяемы в случае выражения просьбы, или когда возможность действия мало зависит от желания субъекта, или для выражения запрета общежития (в отрицательной форме).
可以 благодаря значению готовности что-то сделать, уместно употреблять в вежливом положительном ответе на чью-то просьбу.
Отрицание в предложении с модальным глаголом
Для отрицания перед модальным глаголом ставится 不 (bù). При этом вместо 不可以 обычно используется 不能. В форме 不可以 этот модальный глагол используется для выражения запрета.
Примеры
- 他不会说俄语。 Он не может говорить по-русски (не умеет).
- 我的弟弟能爬树。 Мой младший брат может лазать по деревьям (физически способен). Дополнительно правило 7.
- 我的弟弟会说俄语。 Мой младший брат может говорить по-русски (умеет).
- 我的弟弟可以吃我的苹果。 Мой младший брат может съесть мое яблоко (я ему разрешила).
- 我已经买新的杂志，我能给你看。 Я уже купила новый журнал, могу дать тебе почитать (появилась возможность).
- 我已经买新的杂志，你可以看。 Я уже купила новый журнал, ты можешь почитать (я разрешаю).
- 我已经买汉语杂志。你会看吗？ Я уже купила китайский журнал. Ты можешь почитать (умеешь)?
- 我不会这样作。 Я так не поступлю! (указывает на моральную позицию).
- 我不会抽烟。 Я не курю.
- 阅览室里不能(不可以)吸烟。 В читальном зале курить нельзя! (запрет)
- 你今天忙。我可以明天来。 Ты сегодня занят. Я могу (согласна, готова) приехать завтра.
(по учебному пособию Кошкина А.П. "Элементарная грамматика китайского языка")