Какое сегодня число? Какой сегодня день? Сегодня пятница, 11 апреля 2014 года. - Так ответили бы мы, но китайцы поставили бы все числа в другом порядке. Итак, учим китайские слова на тему ДАТЫ.

Учимся называть дату по-китайски

今天几号？	Jīntiān jǐ hào?	Какое сегодня число?
今天四月十一号	Jīntiān sì yuè shíyī hào	Сегодня одиннадцатое апреля
今天星期几？	Jīntiān xīngqí jǐ?	Какой сегодня день недели?
今天星期五	Jīntiān xīngqíwǔ	Сегодня пятница

Как назвать год и месяц в китайском языке

二零一四年	èr líng yīsìnián	2014 год
一九九八	yījiǔjiǔbā	1998
一月	yīyuè	январь
二月	èryuè	февраль
十月	shí yuè	октябрь
十二月	shí'èr yuè	декабрь
月初	yuèchū	начало месяца
月底	yuèdǐ	конец месяца
一号	yīhào	1-ое число
二号	èrhào	2-ое число

Обратите внимание, что при назывании года китайцы проговаривают каждую цифру. Т.е. вместо две тысячи четырнадцатый год они говорят два-ноль-один-четыре.

С названиями месяцев в китайском языке гораздо проще, чем в русском. Они просто говорят четвертый месяц, десятый месяц, первый месяц.

Пример:

今天二零一四年四月十一日.
Jīntiān èr líng yīsì nián sì yuè shíyī rì.
Сегодня 11 апреля 2014 года.

 Как назвать день недели в китайском языке

星期	xīngqí	неделя
星期一	xīngqí yī	понедельник
星期二	xīngqí'èr	вторник
星期天	xīngqítiān	воскресенье
周末	zhōumò	выходные (букв. неделя + конец)

Как и месяц, день недели обозначается номером дня: первый день недели, пятый день недели. Воскресенье имеет особое название.

Как назвать часть дня по-китайски

早上	zǎoshang	утро
上午	shàngwǔ	до полудня
中午	zhōngwǔ	полдень
下午	xiàwǔ	после полудня
晚上	wǎnshàng	вечер (поздно)
夜里	yèlǐ	ночь
傍晚	bàngwǎn	вечер (близится + вечер)

午 обозначает время с 11 до 1 дня.

Прошлое, настоящее, будущее

Указание прошлого, настоящего и будущего дня и года отличается от способа указать прошлый, настоящий и будущий месяц и неделю.

Дни:

前天	qiántiān	позавчера
昨天	zuótiān	вчера
今天	jīntiān	сегодня
明天	míngtiān	завтра
后天	hòutiān	послезавтра

и годы:

前年	qiánnián	позапрошлый год
昨年	zuónián	прошлый год
今年	jīnnián	этот год
明年	míngnián	будущий год
后年	hòunián	через 2 года

А так указываются месяцы:

上个月	shàng gè yuè	прошлый месяц
这个月	zhège yuè	этот месяц
下个月	xià gè yuè	следующий месяц

и недели:

上个星期	shànggè xīngqí	на прошлой неделе
这个星期	zhège xīngqí	на этой неделе
下个星期	xiàgè xīngqí	на следующей неделе

Обратите внимание, что у месяцев и недель используется счетное слово 个 (смотрите Правило 11 грамматики китайского языка).

Количество периодов времени

Опять же различаются годы и дни с месяцами. Отличие в использовании счетного слова для месяцев и недель.

Дни:

一天	yītiān	один день, однажды
两天	liǎngtiān	два дня
几天	jǐtiān	несколько дней

Годы:

一年	yī nián	один год
两年	liǎng nián	два года
半年	bànnián	полгода

Месяцы:

一个月	yīgè yuè	один месяц
两个月	liǎng gè yuè	два месяца
半个月	bàn gè yuè	полмесяца

Заметьте, что вместо 二 (два) используется 两 (пара).

Порядок слов, обозначающих время, в китайском языке

В китайском языке есть определенный порядок слов, обозначающих время: от большого к малому.

15 часов 45 минут, пятница, 11 апреля 2014 года.
二零一四年四月十一日星期五下午十五点三刻.
èr líng yīsì nián sì yuè shíyī rì xīngqíwǔ xiàwǔ shíwǔ diǎn sān kè.

 

Испугались того, как много таблиц со словами? - Не стоит пугаться.

Достаточно знать год (年), месяц (月), неделю (星期) и день (日, 天), числа, два вида обозначения прошлого, настоящего и будущего периода времени, и с какими словами при этом используется счетное слова... всего-то 🙂

Примеры предложений и дополнительные слова

我早上上班去
Wǒ zǎoshang shàngbān qù
Утром я пойду на работу

下班
xiàbān
с работы

睡觉
shuìjiào
спать

他没有吃晚饭
Tā méiyǒu chī wǎnfàn
Он не ужинал

204路夜线
204 lù yè xiàn
204-й ночной маршрут (автобуса)

- 你几号去中国？
Nǐ jǐ hào qù zhōngguó?
Ты какого числа едешь в Китай?

- 我三号去中国，十四号会俄罗斯。
Wǒ sān hào qù zhōngguó, shísì hào huì èluósī.
Я еду в Китай третьего числа, а четырнадцатого возвращусь в Россию.

十四号是星期几？
Shísì hào shì xīngqí jǐ?
Четырнадцатое число - это какой день недели?

十四号是星期二。
Shísì hào shì xīngqí'èr.
Четырнадцатое - это вторник.

今天发工资!
Jīntiān fā gōngzī
Сегодня зарплата!

明天周末
Míngtiān zhōumò
Завтра выходной

- 你在 Tomsk 多久吗?
Nǐ zài Tomsk duōjiǔ ma?
Давно ты живешь в Томске?

- 两年
Liǎng nián
Два года

Плакат на тему Даты